-
1 (you) win some (you) lose some
в одном выиграешь, в другом проиграешь; никогда не знаешь, где найдёшь, где потеряешьАнгло-русский современный словарь > (you) win some (you) lose some
-
2 (you) win some (you) lose some
в одном выиграешь, в другом проиграешь; никогда не знаешь, где найдёшь, где потеряешьАнгло-русский современный словарь > (you) win some (you) lose some
-
3 (you) win some (you) lose some
в одном выиграешь, в другом проиграешь; никогда не знаешь, где найдёшь, где потеряешьАнгло-русский современный словарь > (you) win some (you) lose some
-
4 (you) win some (you) lose some
в одном выиграешь, в другом проиграешь; никогда не знаешь, где найдёшь, где потеряешьАнгло-русский современный словарь > (you) win some (you) lose some
-
5 You snooze, you lose.
Разговорное выражение: Кто не успел, тот опоздал (букв.: ты спишь, [значит] ты теряешь) -
6 you snooze, you lose
Разговорное выражение: не надо было спать (в переносном смысле) -
7 you lose ever and anon
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > you lose ever and anon
-
8 what you lose on the swings, you gain on the roundabouts
посл.(what you lose on the swings, you gain (или make up) on the roundabouts)≈ что потеряешь в одном, выиграешь в другом; см. тж. lose on the swings and gain on the roundabouts‘I shall miss her, but one must not be - ah - selfish.’ ‘What we lose on the swings we gain on the roundabouts,’ murmured Dinny. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XIII) — - Мне Джин будет недоставать, но нельзя же быть... м-м... эгоистом. - Не знаешь, где найдешь, где потеряешь, - рискнула заметить Динни.
The Ford empire works on the old principle: what you lose on the swings you gain on the roundabouts. — Империя Форда действует по старому принципу: в одном теряешь, в другом выигрываешь.
Large English-Russian phrasebook > what you lose on the swings, you gain on the roundabouts
-
9 heads I win, tails you lose
(heads I win, (and) tails you lose)Suppose, for example, I were to say you shall pay me so many hundred pounds on the delivery of the M. S., and so many hundred more if the play is not produced by a certain date, and in addition guarantee me a run of six weeks, a minimum fee per week during the run (heads I win, tails you lose)! Henry's indignation would be justified, although the bargain would not be at all unprecedented. (B. Shaw, ‘Ellen Terry and Bernard Shaw. A Correspondence’. Letter to E. Terry, 3 Oct., 1889) — Предположим, например, я бы вам сказал: вы заплатите мне несколько сот фунтов, когда я вручу вам рукопись пьесы, и еще несколько сот фунтов, в случае если пьеса не будет поставлена к определенному сроку, и вдобавок гарантируете, что пьеса будет идти не меньше шести недель и что я буду в это время получать минимальный еженедельный гонорар. Получилось бы как в присказке: "Орел - мой выигрыш, решка - ваш проигрыш". Негодование Генри будет вполне законно, хотя подобные сделки отнюдь не беспрецедентны.
Large English-Russian phrasebook > heads I win, tails you lose
-
10 heads I win, tails you lose
я в выигpышe в любoм cлучaeIf the landlord improves the house, he can charge us more rent; if he doesn't improve it, we have to go on living in these miserable circumstances: it's a case of heads I win, tails you loseConcise English-Russian phrasebook > heads I win, tails you lose
-
11 beware lest you lose the substance by grasping the shadow
var: he who grabs at the shadow may lose the substanceдивися, щоб не упустити реального в гонитві за нереальнимEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > beware lest you lose the substance by grasping the shadow
-
12 What you lose on the swings you gain on the roundabouts
Общая лексика: Потеряешь в одном, выиграешь в другомУниверсальный англо-русский словарь > What you lose on the swings you gain on the roundabouts
-
13 what you lose on the swings, you gain on the roundabouts
Пословица: свет не клином сошёлсяУниверсальный англо-русский словарь > what you lose on the swings, you gain on the roundabouts
-
14 Experience is a comb that life gives you after you lose your hair.
<01> Жизненный опыт – это расческа, которая дарится Вам в конце жизни, когда Вы уже лишились волос. Anonymous (Неизвестный автор).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Experience is a comb that life gives you after you lose your hair.
-
15 what you lose on the swings you gain on the roundabouts
lo que se pierde aquí, se gana alláEnglish-spanish dictionary > what you lose on the swings you gain on the roundabouts
-
16 what you lose on the swings you make up on the roundabouts
Новый англо-русский словарь > what you lose on the swings you make up on the roundabouts
-
17 what you lose on the swings, you gain on the roundabouts
syn: it is an ill wind that blows nobody goodщо загубиш в одному, виграєш в іншому ≅ карась зірветься – щука попадеться unlucky in love, lucky at playEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > what you lose on the swings, you gain on the roundabouts
-
18 Snooze and you lose!
Общая лексика: Не зевай! -
19 cross I win, tails (or apple) you lose
Пословица: была не была!Универсальный англо-русский словарь > cross I win, tails (or apple) you lose
-
20 heads I win, tails (or apple) you lose
Пословица: была не была!Универсальный англо-русский словарь > heads I win, tails (or apple) you lose
См. также в других словарях:
(you) win some, (you) lose some — you can’t win them all/(you) win some, (you) lose some/ phrase used for showing sympathy to someone who has not been successful or for showing that you accept that you have not been successful I thought we’d get the building contract, but I… … Useful english dictionary
you win some, you lose some — you can t win them ˈall | you ˈwin some, you ˈlose some idiom (informal) used to express sympathy for sb who has been disappointed about sth Main entry: ↑winidiom … Useful english dictionary
you win a few, you lose a few — An expression of consolation or resignation of American origin, also frequently found in the form you win some, you lose some. See also the next entry (you can’t win them all). Cf. 1897 R. KIPLING Captains Courageous x. ‘Thirty million dollars’… … Proverbs new dictionary
You Win Some, You Lose Some — Infobox Album | Name = You Win Some, You Lose Some Type = Album Artist = Consequence Released = 2008 Recorded = Genre = Hip hop, rap Length = Label = G.O.O.D. Music Producer = Reviews = Last album = Don t Quit Your Day Job! (2007) This album =… … Wikipedia
you snooze, you lose — if you are not alert you will lose an opportunity, seize the opportunity Store clerks sometimes charge too much for a product. If you snooze, you lose … English idioms
what you lose on the swings you gain on the roundabouts — A fairground metaphor used in a variety of forms. 1912 P. CHALMERS Green Days & Blue Days 19 What’s lost upon the roundabouts we pulls up on the swings. 1927 Times 24 Mar. 15 By screwing more money out of taxpayers he diminishes their savings,… … Proverbs new dictionary
lose — W1S1 [lu:z] v past tense and past participle lost [lɔst US lo:st] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(stop having attitude/quality etc)¦ 2¦(not win)¦ 3¦(cannot find something)¦ 4¦(stop having something)¦ 5¦(death)¦ 6¦(money)¦ 7 have nothing to lose 8¦(time)¦ … Dictionary of contemporary English
lose — [ luz ] (past tense and past participle lost [ lɔst ] ) verb *** ▸ 1 stop having something ▸ 2 be unable to find ▸ 3 not win ▸ 4 have less than before ▸ 5 when someone dies ▸ 6 no longer see/hear etc. ▸ 7 not have body part ▸ 8 stop having… … Usage of the words and phrases in modern English
lose — [luːz] verb lost PTandPP [lɒst ǁ lɒːst] losing PRESPART [transitive] 1. to stop having something any more, or to have less of it: • The industry has lost 60,000 jobs. • After a boardroom battle, Dixon lost control of the company … Financial and business terms
Lose — (l[=oo]z), v. t. [imp. & p. p. {Lost} (l[o^]st; 115) p. pr. & vb. n. {Losing} (l[=oo]z [i^]ng).] [OE. losien to loose, be lost, lose, AS. losian to become loose; akin to OE. leosen to lose, p. p. loren, lorn, AS. le[ o]san, p. p. loren (in comp.) … The Collaborative International Dictionary of English
you can't win them all — you can’t win them all/(you) win some, (you) lose some/ phrase used for showing sympathy to someone who has not been successful or for showing that you accept that you have not been successful I thought we’d get the building contract, but I… … Useful english dictionary